More articles, page 2.
- Legal·10 min read·
Deposition interpreter fees: who pays and what you recover
Two questions come up on every noticed deposition with a non-English-speaking witness: who pays for the interpreter now, and who ends up paying at the end of the case. The answers come from different places, and the second one contains a trap that costs more than the interpreter does.
Read article - Legal·9 min read·
Federal depositions: which interpreter rules actually apply
Three citations get repeated in federal interpreter content and all three are commonly misstated. Here is what each provision actually covers, what fills the gap at a federal deposition, and why "federally certified interpreter" means something much narrower than most people think.
Read article - Industry·10 min read·
What a court interpreter costs in California
There is no single published price for a court interpreter in California, but there is a published structure, and it explains most of what appears on an invoice. Here is the framework the public fee schedules use, what moves a rate outside it, and how to compare two quotes that look different but are not.
Read article - Legal·9 min read·
Interpreters at an examination under oath (EUO)
Competitor content routinely asserts that an examination under oath requires a certified interpreter. We could not find any California authority that says so, and saying so anyway is a credibility problem with a coverage lawyer. Here is what actually governs, and why carriers adopt the standard regardless.
Read article - Legal·11 min read·
What a deposition interpreter must state on the record
Before a word of testimony is interpreted, California law requires the interpreter to state their credential number, their oath status, and confirmation that they showed a Judicial Council badge and photo identification to both sides. Most deposition transcripts do not contain it. Here is the statute, the sequence, and what to do when the statement is missing.
Read article - Industry·9 min read·
Language access statistics in the United States: a reference for 2026
A sourced reference page on U.S. language demographics, Limited English Proficiency populations, court and healthcare language access, and the major federal and state regulations that govern qualified interpretation and translation.
Read article - Legal·12 min read·
The State of Court Interpreting in California: 2026
AMS's annual report on the California court interpreting landscape. Sourced overview of the 12-language CCIP certified roster plus ASL, the federal FCICE coverage, NAJIT teaming standards, the indigenous-language gap, and what is changing in 2026.
Read article - Legal·8 min read·
State-by-state court interpreter certification: a U.S. reference guide
A consolidated state-by-state reference for U.S. court interpreter certification. Each state operates its own program with different language coverage, examination standards, and verification procedures. This guide explains the landscape and points to each state's authoritative source.
Read article - Healthcare·6 min read·
How to hire a medical interpreter for an IME or medical encounter
A practical checklist for the moment a paralegal, case manager, or clinic coordinator is calling around to find a medical interpreter for tomorrow's appointment. Six questions, six things to confirm, and the pitfalls that cost time and accuracy.
Read article - Industry·6 min read·
Spanish dialects in U.S. legal and medical interpreting: when matching matters
Buyers of Spanish interpretation sometimes ask, "Do you have a Mexican Spanish interpreter?" The honest answer requires nuance. Here is when dialect matching genuinely affects accuracy and when it is a non-issue.
Read article - Legal·6 min read·
What is a certified court interpreter, and why does it matter?
Certification is the difference between a bilingual speaker and a credentialed court interpreter. Here is what certification actually means in U.S. courts and why hiring the wrong tier can derail a proceeding.
Read article - Legal·6 min read·
ASL vs. Mexican Sign Language: when to book which
American Sign Language (ASL) and Lengua de Señas Mexicana (LSM) are separate languages with different grammars, vocabularies, and cultural histories. A Deaf client raised in Mexico may sign LSM, not ASL. Booking the wrong one creates a communication breakdown identical to booking a Russian interpreter for a Spanish-speaking witness.
Read article