More articles, page 3.
- Legal·6 min read·
Certified Deaf Interpreter (CDI): when one is required and why
A Certified Deaf Interpreter (CDI) is a Deaf or hard-of-hearing person who is themselves a certified interpreter. They work as a team with a hearing interpreter to provide an additional layer of linguistic and cultural mediation, especially for clients whose signing differs from the standard register.
Read article - Compliance·7 min read·
ADA effective communication for Deaf clients: what law firms and clinics must do
Under ADA Title II (state and local government) and Title III (places of public accommodation, including law firms and medical practices), covered entities have a legal duty to provide effective communication for Deaf and hard-of-hearing clients. The standard is more demanding than most non-specialists assume.
Read article - Compliance·7 min read·
Title VI language access for courts and agencies, explained
Title VI imposes meaningful language-access obligations on every recipient of federal funds. Here is what compliance actually looks like for courts, agencies, and healthcare programs.
Read article - Healthcare·6 min read·
Section 1557 and healthcare language access
Section 1557 of the Affordable Care Act extends federal language-access obligations to nearly every U.S. healthcare provider. Here is what hospitals and clinics need to know.
Read article - Legal·8 min read·
Preparing a non-English-speaking witness for deposition
Deposing a non-English-speaking witness requires more than scheduling a certified interpreter. Here is how to prepare your witness, and your interpreter, for a clean record.
Read article - Industry·6 min read·
How to choose a language services provider for your law firm
Most language services providers can handle a routine Spanish deposition. The differentiation shows up in everything else. Here are the criteria that matter.
Read article - Legal·6 min read·
The Federal Court Interpreter Certification Examination, explained
Federal certification is the highest credential available for court interpreters in the United States. Here is what FCICE actually tests, who passes, and what the credential means in practice.
Read article - Legal·7 min read·
The California Court Interpreter Program: certified and registered tiers
California has its own court interpreter credentialing program with two distinct tiers. Here is what the program covers, which languages are designated, and how state certification interacts with federal credentials.
Read article - Healthcare·6 min read·
CCHI vs. NBCMI: choosing a medical interpreter certification
Two national bodies certify medical interpreters: CCHI and NBCMI. Healthcare procurement teams sometimes prefer one over the other. Here is what each credential actually covers.
Read article - Healthcare·6 min read·
Video Remote Interpreting (VRI): when it works and when it does not
Video Remote Interpreting can extend access to qualified interpreters and reduce costs, but it is not the right answer for every setting. Here is how to decide.
Read article - Legal·7 min read·
Indigenous Mesoamerican languages in U.S. courts
Many U.S. residents from Mexico and Guatemala speak indigenous languages, not Spanish, as their primary language. Misidentification has serious consequences in court and clinic.
Read article - Legal·5 min read·
Why long proceedings require interpreter teams
For long depositions and trials, scheduling one interpreter to work all day is a recipe for errors on the record. Professional standards call for interpreter teams.
Read article