Skip to main content

Legal8 min read

Deposition interpreter rules by state

By AMS ResearchLast reviewed

A long conference table and chairs in a room with floor-to-ceiling windows
In this article
  1. Deposition interpreter rules, state by state
  2. States whose rules name depositions
  3. Federal depositions
  4. When no certified interpreter is available
  5. How the table was built
  6. Sources

10 of the 50 states and Washington, D.C. have a statewide statute or court rule that names interpreters or translators at depositions. Three of them name a credential for spoken language interpreters at a deposition: California, Georgia and Nebraska. Louisiana, Oregon and Texas cover deposition interpreters for deaf people or people with disabilities, New York makes the examining party provide the translation, and Kentucky, North Dakota and Virginia mention interpreters at depositions only for their duties, payment or attendance. For the other 41, no statewide rule naming depositions was found, and the table shows what each state's court interpreter rules require in court.

No federal rule sets a credential for a deposition interpreter. Federal Rule of Evidence 604 requires an interpreter to be qualified and to give an oath or affirmation, and Civil Rule 30(c)(1) says a deposition examination proceeds as it would at trial under the Federal Rules of Evidence.

Key figures

  • 10

    jurisdictions with a statewide rule that names interpreters or translators at depositions

  • 3

    name a credential for spoken language interpreters at a deposition: California, Georgia and Nebraska

  • 41

    with no statewide rule found naming depositions

  • 51

    jurisdictions checked: the 50 states and Washington, D.C.

Statewide statutes and court rules that name interpreters or translators at depositions, in the 50 states and Washington, D.C., as set out in the table below with links to each official text. Each square is one jurisdiction; size is not population.

Each row links to its official source: the legislature's code, the state court's rules or the court system's own pages. The rows were checked against those sources on November 21, 2026.

Deposition interpreter rules, state by state

JurisdictionStatewide rule that reaches a depositionWhat it requiresSource
AlabamaNone foundFor a deaf party or witness in any case before a court, the court appoints a qualified interpreter: one certified by the national or Alabama Registry of Interpreters for the Deaf or, if none is available, one whose qualifications are otherwise determined; the interpreter makes an oath or affirmation. For spoken languages, the Administrative Office of Courts' 2008 policies give preference to an AOC certified interpreter, then a qualified interpreter of the court's own selection.Ala. Code 12-21-131 (court system's copy); AOC interpreter policies (2008)
AlaskaNone foundAdministrative Rule 6 directs the court system to provide interpreters for parties, witnesses and victims with limited English proficiency in court proceedings. The court system says its proceedings interpreters are court-certified or court-qualified.Alaska Admin. R. 6; Alaska Court System, information for lawyers
ArizonaNone foundA court may appoint interpreters when necessary (A.R.S. 12-241, which names no credential). A.R.S. 12-242 covers civil and criminal cases and grand jury proceedings in which a deaf person is a party.A.R.S. 12-241; A.R.S. 12-242
ArkansasNone foundA party or witness with limited English proficiency is entitled to a qualified interpreter throughout a court proceeding; an appointed interpreter takes an oath; if no qualified interpreter is available through the Administrative Office of the Courts' registry, the court may appoint another qualified interpreter (Ark. Code 16-10-1103 to 16-10-1105).Ark. Code 16-10-1101 to 1108 (court system's 2013 print)
CaliforniaYes: Gov. Code 68560.5(a), 68561(h)A court proceeding includes a deposition in a civil case filed in a court of record. In a language the Judicial Council designates, the interpreter must be a certified court interpreter, except that a court may appoint another for good cause; in other languages, one qualified by the court under Judicial Council procedures (a registered interpreter after passing an English fluency examination). At a deposition with no judge present, the certified or registered interpreter states for the record their name and certification or registration number and that the interpreter oath was administered or is on file with the court.Gov. Code 68560.5; Gov. Code 68561
ColoradoNone foundFor a deaf, hard of hearing or deafblind party or witness at any civil or criminal proceeding, the appointing authority provides a qualified auxiliary services provider; a qualified interpreter is one with a valid certification of competency (C.R.S. 13-90-202, 13-90-204). The Judicial Department says certification is required to work in the courts as a Spanish interpreter.C.R.S. title 13 (2023); Colorado Judicial Branch interpreter FAQ
ConnecticutNone foundNo one may provide interpreting services for deaf, deafblind or hard of hearing persons in a legal setting unless registered with the Department of Aging and Disability Services and holding one of the credentials the statute lists; a legal setting includes appointments and situations requiring the presence of an attorney (Conn. Gen. Stat. 17a-838).Conn. Gen. Stat. 17a-838
DelawareNone foundA deaf party or witness in any legal proceeding has a right to a qualified interpreter appointed by the court (10 Del. C. 8907). Superior Court Civil Rule 43(e) lets the court appoint an interpreter of its own selection.10 Del. C. 8907; Super. Ct. Civ. R. 43
Washington, D.C.None foundWhen a communication-impaired person is a party or witness in a proceeding before a District of Columbia court, the appointing authority may appoint a qualified interpreter, and must appoint one at the person's request. A qualified interpreter is one listed by the Office of Court Interpreter Services or the U.S. Department of State, or otherwise found by the court to be skilled, and takes an oath before interpreting (D.C. Code 2-1901, 2-1902, 2-1907).D.C. Code 2-1901; 2-1902; 2-1907
FloridaNone foundWhen a judge finds a witness cannot hear or understand English, or cannot express themselves in English well enough to be understood, a duly qualified interpreter is sworn to interpret, under oath to make a true interpretation of the questions and answers (Fla. Stat. 90.606). For a deaf person in a judicial proceeding, the court appoints a qualified interpreter (Fla. Stat. 90.6063).Fla. Stat. 90.606; Fla. Stat. 90.6063
GeorgiaYes: Rules for Legal Interpreting, Rule 1-1(10)A court proceeding includes depositions. The rules direct that agencies should secure interpreters from the licensed Interpreter Roster in this order: a master licensed or licensed legal interpreter, then a conditionally licensed legal interpreter; another person only if no roster interpreter is available. Every interpreter subscribes to the interpreter's oath. The rules took effect January 1, 2024.Rules for Legal Interpreting in the State of Georgia
HawaiiNone foundA person with limited English proficiency has the right to a court-appointed spoken language interpreter throughout a legal proceeding. Courts should prefer interpreters within the circuit who are qualified under the certification rules, which designate certified or otherwise approved interpreters, and each interpreter is sworn for the record.Hawaii certification rules for spoken language interpreters; Policies for Interpreted Proceedings
IdahoNone foundFor spoken language interpreting in any court proceeding, the appointing authority appoints in this order: a master level certified interpreter, a certified interpreter, a conditionally approved interpreter, or, for a language with no national oral certification exam, a registered interpreter; in extraordinary circumstances it may appoint another able person. All court interpreters take an oath (Idaho Court Administrative Rule 52). Idaho Code 9-205 requires a qualified interpreter for a party or witness who does not understand or speak English.I.C.A.R. 52; Idaho Code 9-205
IllinoisNone foundUnder the Supreme Court's Language Access Policy, a court appointing a foreign language interpreter provides a certified or qualified interpreter if one is available, then a registered interpreter. An unregistered interpreter swears or affirms in open court before interpreting.Illinois Supreme Court Language Access Policy
IndianaNone foundEvidence Rule 604 requires an interpreter to be qualified and to give an oath or affirmation to make a true translation, and the Supreme Court's Interpreter Code of Conduct and Procedure requires every interpreter to take an oath before starting.Ind. Evid. R. 604; Interpreter Code, Rule III
IowaNone foundA party or witness with limited English proficiency is entitled to an interpreter throughout any legal proceeding, defined to include legal action preparatory to appearing before a court; every interpreter takes an oath, and the supreme court sets qualifications by rule (Iowa Code ch. 622A). Iowa Code 622B covers sign language interpreters for deaf and hard of hearing persons.Iowa Code ch. 622A; ch. 622B
KansasNone foundA qualified interpreter is appointed in listed cases, including any civil proceeding, for a plaintiff, defendant or witness whose primary language is not English or who is deaf, hard of hearing or speech impaired; the judge appoints when the appearance is before a court (K.S.A. 75-4351, 75-4352).K.S.A. 75-4351; 75-4352
KentuckyYes: KRS 30A.425(3) (duties only)The duties of an interpreter appointed under KRS chapter 30A may include assisting in taking depositions; the statute sets no separate standard for depositions. In any civil or criminal matter the court appoints a qualified interpreter, paid out of the State Treasury, for the categories of persons the statute lists, whether parties, jurors or witnesses, and the Supreme Court prescribes standards, such as national certification (KRS 30A.405, 30A.410).KRS 30A.425; 30A.410; 30A.405
LouisianaYes: La. Code Civ. Proc. art. 192.1 (deaf persons)In civil cases and in the taking of any deposition where a party or witness is deaf or severely hearing-impaired, a qualified interpreter appointed by the court interprets, under an oath or affirmation. For a non-English-speaking party or witness who asks, the judge appoints an interpreter under the Code of Evidence and the Supreme Court's rules (art. 192.2); if no qualified interpreter is available, the court may, with every party's consent, appoint a person they agree can interpret (Code of Evidence art. 604.1).C.C.P. art. 192.1; art. 192.2; C.E. art. 604; C.E. art. 604.1
MaineNone foundWhen a deaf, hard of hearing or late-deafened person's interest is the subject of a court or agency proceeding, the presiding officer appoints a qualified legal interpreter or CART provider, who takes an oath (5 M.R.S. 48-A). Civil Rule 43(l) lets the court appoint a disinterested interpreter, appropriately sworn, and Evidence Rule 604 requires an interpreter to be qualified and to give an oath or affirmation.5 M.R.S. 48-A; M.R. Civ. P. 43; M.R. Evid. 604
MarylandNone foundIf a party, witness or victim is deaf or cannot readily understand or communicate in spoken English, the court appoints a qualified interpreter on application (Courts and Judicial Proceedings 9-114).Md. Cts. & Jud. Proc. 9-114
MassachusettsNone foundA non-English speaker has the right, throughout a legal proceeding, to a qualified interpreter appointed by the judge, or to a certified interpreter if no qualified one is reasonably available. Every interpreter swears or affirms before interpreting (G.L. c. 221C, sections 2 and 4).G.L. c. 221C, s. 2; s. 4
MichiganNone foundIn any action before a court or grand jury in which a deaf or deaf-blind person is a plaintiff, defendant or witness, the court appoints a qualified interpreter (MCL 393.503).MCL 393.503
MinnesotaNone foundWhen the court must appoint an interpreter, it appoints a certified court interpreter on the statewide roster, or, if no certified or employee interpreter is reasonably available, a non-certified interpreter on the roster who is otherwise competent (General Rules of Practice 8.01, 8.02). In a civil action in which a person disabled in communication is a litigant or witness, the presiding judicial officer appoints a qualified interpreter, who takes an oath (Minn. Stat. 546.43, 546.44).Gen. R. Prac. 8; Minn. Stat. 546.43; 546.44
MississippiNone foundThe Administrative Office of Courts says it adopted Rules on Standards for Court Interpreters and a Code of Ethics for Court Interpreters on October 17, 2011.Mississippi AOC, Court Interpreters
MissouriNone foundCourts appoint qualified interpreters and translators in all legal proceedings in which a non-English speaking person is a party or witness, and the interpreter takes an oath (RSMo 476.803).RSMo 476.803
MontanaNone foundIn any case before a court or grand jury in which a deaf person is a party or witness, the court appoints a qualified interpreter, one listed by the Department of Public Health and Human Services, who takes an oath (Mont. Code Ann. 49-4-502, 49-4-503, 49-4-508).MCA 49-4-502; 49-4-503; 49-4-508
NebraskaYes: Neb. Ct. R. Disc. 6-330At an oral deposition the interpreter must be certified or provisionally certified unless the parties stipulate or the court for good cause orders otherwise; if the noticing party made reasonably diligent efforts and none is available, a registered interpreter may serve. Each tier means an interpreter listed in the State Court Administrator's statewide register. The deposition notice states that an interpreter will be used and the language when that is known, and carries an advisory when it is not; the officer puts the interpreter under oath.Neb. Ct. R. Disc. 6-330
NevadaNone foundThe Court Administrator runs a program certifying or registering court interpreters for witnesses, defendants and litigants with limited English proficiency, with rules for what a court does when none is available (NRS 1.510); the interpreter swears or affirms before interpreting (NRS 50.054). For a person with a communications disability, the presiding officer appoints a registered community interpreter, or another interpreter when none can be found or the delay would be substantial (NRS 50.0515).NRS 1.510; NRS chapter 50
New HampshireNone foundAt all stages of any proceeding before a court or a state or local agency in which a deaf person is a principal party in interest, the appointing authority appoints, on request, a qualified interpreter, one licensed under RSA 326-I, who takes an oath (RSA 521-A).RSA 521-A
New JerseyNone foundEach county provides the interpreting services needed for its cases in the Law Division and the Family Part, and interpreters it employs are appointed and work in the manner the Chief Justice sets (N.J.S.A. 2B:8-1, as the Judiciary quotes it). The Judiciary's language access plan holds that only qualified interpreters may interpret.NJ Courts, interpreting policies and resources
New MexicoNone foundIn civil proceedings in district court, the court appoints a certified court interpreter except as the rule provides; if diligent efforts find none reasonably available, it may, after consulting the Administrative Office of the Courts, appoint a justice system interpreter. The court administers an oath before interpreting begins (Rule 1-103 NMRA, approved by the Supreme Court in 2012).Rule 1-103 NMRA (court interpreter rules)
New YorkYes: CPLR 3113, 3114 (deposition examinations)CPLR 3113 governs the conduct of the examination at a deposition, and under CPLR 3114, if the witness to be examined does not understand English, the examining party must provide, at its own expense, a translation of all questions and answers; neither names a credential. For a deaf or hard of hearing party or witness in a legal proceeding, the court appoints a qualified interpreter certified by a recognized national or New York credentialing authority (Judiciary Law 390).CPLR 3113; 3114; Judiciary Law 390
North CarolinaNone foundWhen a deaf person is a party or witness in any civil or criminal proceeding in superior or district court, the court appoints a qualified interpreter, who takes an oath; if none can communicate with the person, the person may select their own (G.S. 8B-2, 8B-7). Evidence Rule 604 subjects an interpreter to the rules on qualification as an expert and on the oath.G.S. chapter 8B; Evidence Rule 604
North DakotaYes: N.D. Admin. R. 50 (payment only)Payment for interpreter services at depositions, discovery or other legal process outside a court appearance is the responsibility of the party who requests them. For judicial proceedings, Rule 50 sets interpreter qualifications and an oath, and lets a court use another interpreter whose qualifications it has determined when no qualified one is available; Civil Rule 43(c) has the court provide an interpreter for a party or witness with limited English proficiency or who is deaf.N.D. Admin. R. 50; N.D.R.Civ.P. 43
OhioNone foundWhen a party or witness in a legal proceeding cannot readily understand or communicate because of a hearing, speech or other impairment, the court appoints a qualified interpreter, who takes an oath (R.C. 2311.14).R.C. 2311.14
OklahomaNone foundCertified and registered courtroom interpreters may interpret in all proceedings related to the case they are assigned. In district court the court seeks the highest available credential, and on good cause, when a certified interpreter cannot be secured in a reasonable time, may use a registered courtroom interpreter (20 O.S. 1703, 1708, 1710).20 O.S. 1703; 1708; 1710
OregonYes: ORS 45.285(2) (persons with disabilities)In any civil action, including a court-ordered deposition if no other person is responsible for providing an interpreter, the court appoints a qualified interpreter for a party or witness with a disability. When a court must appoint an interpreter, it appoints one certified under ORS 45.291, or a qualified interpreter if no certified one is available, able or willing; an interpreter who is not certified makes the oath required by ORS 40.325.ORS chapter 45
PennsylvaniaNone foundThe statewide rules govern interpreters for people with limited English proficiency and for deaf or hard of hearing people in all court proceedings: the judge appoints a certified interpreter, or an otherwise qualified one under the Court Administrator's guidelines when no certified interpreter can be procured, and every interpreter takes an oath (204 Pa. Code chapter 221).204 Pa. Code ch. 221
Rhode IslandNone foundIn any proceeding in the state court system, the appointing authority appoints a certified interpreter for a party with limited English proficiency, and may appoint a qualified one instead only when, among other conditions, a good-faith effort found no certified interpreter available (R.I. Gen. Laws 8-19-2, 8-19-3).R.I. Gen. Laws 8-19-2; 8-19-3
South CarolinaNone foundS.C. Code 15-27-15 covers a deaf party or witness in any legal proceeding, civil or criminal. Under 15-27-155 the court may appoint a qualified interpreter when a party or witness in a civil proceeding does not speak English well enough to testify. Evidence Rule 604 applies the rules on qualification as an expert and on the oath to interpreters.S.C. Code title 15, ch. 27; SCRE 604
South DakotaNone foundWhen a witness or party needs a language interpreter in a civil action, the court procures and appoints a disinterested interpreter, paid from court funds (SDCL 15-17-37.1, 19-3-7). SDCL 19-19-604 gives a form of oath that may be used.SDCL 15-17-37.1; 19-3-7; 19-19-604
TennesseeNone foundSupreme Court Rule 42 applies to all courts: the court appoints a state certified court interpreter first, then a state registered court interpreter, then a non-credentialed one, and a lower tier only on a finding that diligent, good faith efforts found none reasonably available. All interpreters take an oath.Tenn. Sup. Ct. R. 42
TexasYes: Civ. Prac. & Rem. Code 21.002; Gov. Code 57.001(7), 57.026 (deaf persons)In a civil case or a deposition, a deaf party or witness is entitled to a court-appointed interpreter holding a current legal certificate from the National Registry of Interpreters for the Deaf or a court interpreter certificate from the Board for Evaluation of Interpreters, who takes an oath. For spoken languages, on a party's motion or a witness's request a court appoints a licensed court interpreter (Gov. Code 57.002). A court in a county under 50,000 may appoint an unlicensed spoken language interpreter, and one in a county of 50,000 or more may do so for a language other than Spanish after finding no licensed interpreter within 75 miles.Civ. Prac. & Rem. Code ch. 21; Gov. Code ch. 57
UtahNone foundWhen a party, witness, victim or person bound by the proceeding has limited English proficiency, the appointing authority appoints a certified or approved interpreter in all legal proceedings, defined as proceedings before the appointing authority, court-annexed mediation, communication with court staff and mandatory court programs; a registered interpreter may be appointed if none is reasonably available. The rules cover non-English speakers, not people with a hearing impairment, and interpreters take an oath (Code of Judicial Administration 3-306.01 to 3-306.04).UCJA 3-306.01; 3-306.03; 3-306.04
VermontNone foundA Deaf, Hard of Hearing or DeafBlind party or witness in any proceeding (any judicial proceeding or agency hearing) is entitled to a qualified interpreter or CART services; a qualified interpreter meets the competency standards of the national or Vermont Registry of Interpreters for the Deaf (1 V.S.A. 331, 332). The Judiciary says it provides interpreters at no cost to people with limited English in court proceedings.1 V.S.A. 331; 332; Vermont Judiciary, language access
VirginiaYes: Rule 4:5(b)(4) (attendance only)Those involved with administering a deposition, such as court reporters and translators, may attend it; the rule sets no credential. In any civil proceeding the court must appoint an interpreter for a deaf, hard of hearing or speech-impaired party or witness who asks for one (Va. Code 8.01-384.1), and in a civil trial, hearing or other proceeding before a judge it may appoint one for a non-English-speaking party or witness (8.01-384.1:1).Rules of the Supreme Court of Virginia; Va. Code 8.01-384.1; 8.01-384.1:1
WashingtonNone foundCredentialed interpreters are appointed in legal proceedings involving people with limited English proficiency unless good cause is found on the record for a noncredentialed one; a legal proceeding means any proceeding in any court or a hearing before a judicial officer or agency; appointed interpreters take an oath (RCW 2.43.020, 2.43.030, 2.43.050). For a hearing impaired party or witness at any stage of a judicial or quasi-judicial proceeding, the appointing authority appoints and pays for a qualified interpreter (RCW 2.42.120).RCW 2.43.020; 2.43.030; 2.43.050; 2.42.120
West VirginiaNone foundNo statewide rule found. The West Virginia Trial Court Rules contain no interpreter rule.W. Va. Trial Court Rules
WisconsinNone foundWhen the court finds a person has limited English proficiency and needs an interpreter, it advises the person of the right to a qualified interpreter at the public's expense if the person is one of those the statute lists, such as a party in interest or a witness while testifying. A court proceeding means any proceeding before a court of record, and every qualified interpreter takes an oath before interpreting (Wis. Stat. 885.38).Wis. Stat. 885.38
WyomingNone foundThe Judicial Branch's court interpreter page describes its rosters as lists of qualified interpreters available for court proceedings and lists certified, registered and unregistered interpreters. No statewide statute or court rule on interpreters was found.Wyoming Judicial Branch, Court Interpreter Services
Sourceeach state's statutes and court rules, as published by its legislature or courts and linked in each row, checked on November 21, 2026. A rule counts as naming depositions only when its own text does.

States whose rules name depositions

California. Government Code 68560.5 defines a court proceeding to include a deposition in a civil case filed in a court of record, and section 68561 sets who may interpret in a court proceeding: a certified court interpreter for a language the Judicial Council designates, and an interpreter qualified under Judicial Council procedures for other languages. At a deposition with no judge present, the certified or registered interpreter states for the record their name, their certification or registration number and that the interpreter oath was administered or is on file with the court. The articles on certified and registered interpreters at a deposition and what the interpreter states on the record cover both.

Georgia. The Rules for Legal Interpreting, in effect since January 1, 2024, define a court proceeding to include depositions and direct that agencies should secure interpreters from the licensed roster: master licensed or licensed legal interpreters first, then conditionally licensed legal interpreters, and another person only if no roster interpreter is available.

Nebraska. The discovery rule on oral depositions requires a certified or provisionally certified interpreter unless the parties stipulate or the court for good cause orders otherwise. A registered interpreter may serve if the noticing party made reasonably diligent efforts and none is available, and the officer puts the interpreter under oath.

Louisiana, Oregon and Texas. Louisiana's Code of Civil Procedure article 192.1 requires a qualified interpreter appointed by the court in the taking of any deposition where a party or witness is deaf or severely hearing-impaired. Oregon's ORS 45.285 requires a qualified interpreter for a party or witness with a disability in a civil action, including a court-ordered deposition if no other person is responsible for providing one. Texas entitles a deaf party or witness in a deposition to a court-appointed interpreter with a current legal certificate from the National Registry of Interpreters for the Deaf or a court interpreter certificate from the Board for Evaluation of Interpreters.

New York, Kentucky, North Dakota and Virginia. New York's CPLR 3114, which follows the rule on the conduct of depositions, says that if the witness to be examined does not understand English, the examining party must provide, at its own expense, a translation of all questions and answers; it names no credential. Kentucky lists assisting in taking depositions among the duties an appointed interpreter may have, North Dakota puts payment for interpreters at depositions on the party who requests them, and Virginia lets translators involved with administering a deposition attend it.

Federal depositions

Federal Rule of Civil Procedure 28(a)(1) says a deposition in the United States must be taken before an officer authorized to administer oaths by federal law or by the law in the place of examination, or before a person the court appoints. Rule 30(c)(1) says the examination and cross-examination of a deponent proceed as they would at trial under the Federal Rules of Evidence, except Rules 103 and 615, and Evidence Rule 604 says an interpreter must be qualified and must give an oath or affirmation to make a true translation. Rule 43(d) lets the court appoint an interpreter of its choosing and fix reasonable compensation. None of these rules names a credential. Federal depositions: which interpreter rules actually apply covers them in more detail.

When no certified interpreter is available

Several of the court rules in the table say what a court does when no interpreter of the top tier is available. Usually the court may move one step down the same list after making a finding:

  • Tennessee allows a lower tier only on a finding that diligent, good faith efforts found no certified or registered interpreter reasonably available.
  • Texas allows an unlicensed interpreter for a language other than Spanish, in a county of 50,000 or more, on a finding that no licensed court interpreter is within 75 miles.
  • Rhode Island allows a qualified interpreter in place of a certified one only when, among other conditions, a good-faith effort found no certified interpreter available.
  • Washington allows a noncredentialed interpreter only when good cause is found on the record.
  • Louisiana allows, with every party's consent, a person the court and the parties agree can interpret accurately and impartially.

These provisions are written for court appointments. Nebraska's deposition rule has its own fallback: the parties may stipulate, the court may order otherwise for good cause, and a registered interpreter may serve after the noticing party's reasonably diligent efforts find no certified or provisionally certified one.

How the table was built

  • A statewide rule here is a statute, or a rule or policy issued by the state's highest court, judicial council or court administration, that applies across the state. Local court rules, a single judge's orders and agreements between the parties are not in the table.
  • A rule counts as naming depositions only when its own words do, when it uses a term its own text defines to include depositions (California, Georgia and Texas), or, as with New York's CPLR 3114, when it governs the examination of a witness under the rule on the conduct of depositions (CPLR 3113). Broader words are not counted: Iowa's definition of a legal proceeding includes legal action preparatory to appearing before a court, and Connecticut's legal setting includes situations requiring the presence of an attorney.
  • Where a rule covers only some people, such as deaf or hard of hearing parties and witnesses, the row says so.
  • Every row links to its official source, and each row's wording was checked against that source.

Sources

Federal Rules of Civil Procedure 28, 30 and 43, as amended to December 1, 2025, in the House Judiciary Committee print; Federal Rule of Evidence 604 in the House Judiciary Committee print of December 1, 2024; each state's statutes and court rules as linked in the table. All sources checked on November 21, 2026.

Frequently asked

Related questions

It depends on the state. California, Georgia and Nebraska have statewide rules that name a credential for spoken language interpreters at a deposition, and Louisiana, Oregon and Texas cover deposition interpreters for deaf people or people with disabilities. In most other states, no statewide rule naming depositions was found. No federal rule names a credential: Federal Rule of Evidence 604 requires an interpreter to be qualified and to give an oath or affirmation.

Need certified interpreters or translation?

AMS schedules nationwide.

Most quote requests are answered within 10 minutes.